<< Главная страница

ГЛАВА 8




Когда Колер и Лэнгдон, покинув главное здание ЦЕРНа, оказались под яркими лучами щедрого швейцарского солнца, Лэнгдона охватило ощущение, что он перенесся на род- ную землю. Во всяком случае, окрестности ничем не отлича- лись от университетского городка где-нибудь в Новой Англии. 2 Д. Браун Поросший пышной травой склон сбегал к просторной рав- нине, где среди кленов располагались правильные кирпичные прямоугольники студенческих общежитий. По мощеным дорож- кам сновали ученого вида индивиды, прижимающие к груди стопки книг. И словно для того, чтобы подчеркнуть привыч- ность атмосферы, двое заросших грязными волосами хиппи под льющиеся из открытого окна общежития звуки Четвертой сим- фонии Малера* азартно перебрасывали друг другу пластиковое кольцо.
- Это наш жилой блок, •- сообщил Колер, направляя крес- ло-коляску к зданиям. - Здесь у нас работают свыше трех ты- сяч физиков. ЦЕРН собрал более половины специалистов по элементарным частицам со всего мира - лучшие умы планеты. Немцы, японцы, итальянцы, голландцы - всех не перечислить. Наши физики представляют пятьсот университетов и шестьде- сят национальностей.
- Как же они общаются друг с другом? - потрясенно спро- сил Лэнгдон.
- На английском, естественно. Универсальный язык на- уки. Лэнгдон всегда полагал, что универсальным средством об- щения в науке служит язык математики, однако затевать диспут на эту тему у него уже не было сил. Он молча плелся вслед за Колером по дорожке. Где-то на полпути им навстречу трусцой пробежал озабоченного вида юноша. На груди его футболки красовалась надпись "ВСУНТЕ - ВОТ ПУТЬ К ПОБЕДЕ!". ••- Всуньте? - со всем сарказмом, на который был спосо- бен, хмыкнул Лэнгдон.
- Решили, что он малограмотный озорник? - вроде бы даже оживился Колер. - ВСУНТЕ расшифровывается как все- общая унифицированная теория. Теория всего.
- Понятно, - смутился Лэнгдон, абсолютно ничего не по- нимая.
- Вы вообще-то знакомы с физикой элементарных частиц, мистер Лэнгдон? - поинтересовался Колер. * Густав Малер (1860--1911) - австрийский композитор и дирижер.
- Я знаком с общей физикой... падение тел и все такое... - Занятия прыжками в воду внушили Лэнгдону глубочайшее ува- жение к могучей силе гравитационного ускорения. - Физика элементарных частиц изучает атомы, если не ошибаюсь...
- Ошибаетесь, - сокрушенно покачал головой Колер и снова закашлялся, а лицо его болезненно сморщилось. - По сравнению с тем, чем мы занимаемся, атомы выглядят настоя- щими планетами. Нас интересует ядро атома, которое в десять тысяч раз меньше его самого. Сотрудники ЦЕРНа собрались здесь, чтобы найти ответы на извечные вопросы, которыми за- дается человечество с самых первых своих дней. Откуда мы по- явились? Из чего созданы?
- И ответы на них вы ищете в научных лабораториях?
- Вы, кажется, удивлены?
- Удивлен. Эти вопросы, по-моему, относятся к духовной, даже религиозной, а не материальной сфере.
- Мистер Лэнгдон, все вопросы когда-то относились к ду- ховной, или, как вы выражаетесь, религиозной сфере. С самого начала религия призывалась на выручку в тех случаях, когда наука оказывалась неспособной объяснить те или иные явле- ния. Восход и заход солнца некогда приписывали передвиже- ниям Гелиоса и его пылающей колесницы. Землетрясения и приливные волны считали проявлениями гнева Посейдона. Наука доказала, что эти божества были ложными идолами. И скоро докажет, что таковыми являются все боги. Сейчас наука дала ответы почти на все вопросы, которые могут прийти чело- веку в голову. Осталось, правда, несколько самых сложных... Откуда мы появились? С какой целью? В чем смысл жизни? Что есть вселенная?
- И на такие вопросы ЦЕРН пытается искать ответы? - недоверчиво взглянул на него Лэнгдон.
- Вынужден вас поправить. Мы отвечаем на такие вопросы. Лэнгдон вновь замолчал в некотором смятении. Над их го- ловами пролетело пластиковое кольцо и, попрыгав по дорожке, замерло прямо перед ними. Колер, будто не заметив этого, про- должал катить дальше.
- S'il vous plaTt!* - раздался у них за спиной голос. Лэнгдон оглянулся. Седовласый старичок в свитере с над- писью "ПАРИЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ" призывно махал ру- ками. Лэнгдон подобрал кольцо и искусно метнул его обратно. Старичок поймал снаряд на палец, крутнул несколько раз и, не глядя, столь же ловко перебросил его через плечо своему парт- неру.
- Merci! - крикнул он Лэнгдону.
- Поздравляю, - усмехнулся Колер, когда Лэнгдон впри- прыжку нагнал его. - Вот и поиграли с нобелевским лауреатом Жоржем Шарпаком - знаменитым изобретателем. Лэнгдон согласно кивнул. Действительно, вот счастье-то привалило. Через три минуты Лэнгдон и Колер достигли цели. Это было просторное ухоженное жилое здание, уютно расположенное в оси- новой роще. По сравнению с общежитиями выглядело оно просто роскошно. На установленной перед фасадом каменной плите было высечено весьма прозаическое название - "Корпус Си". Какой полет фантазии, издевательски ухмыльнулся про себя Лэнгдон. Тем не менее архитектурное решение корпуса "Си" полно- стью соответствовало утонченному вкусу Лэнгдона - оно не- сло на себе печать консервативности, солидной прочности и надежности. Фасад из красного кирпича, нарядная балюстрада, состоящая из симметрично расположенных изваяний. Направ- ляясь по дорожке ко входу, они прошли через ворота, образо- ванные двумя мраморными колоннами. Одну из них кто-то ук- расил жирной надписью "ДА ЗДРАВСТВУЮТ ИОНИКИ!". Граффити в Центре ядерных исследований? Лэнгдон огля- дел колонну и не смог сдержать иронического смешка.
- Вижу, даже самые блестящие физики иногда ошибаются, - не без удовольствия констатировал он.
- Что вы имеете в виду? - вскинул голову Колер. * Здесь: Будьте любезны! (фр.)
- Автор этой здравицы допустил ошибку. Данная колонна к ионической архитектуре не имеет никакого отношения*. Ди- аметр ионических колонн одинаков по всей длине. Эта же кверху сужается. Это дорический ордер**, вот что я вам скажу. Впро- чем, подобное заблуждение весьма типично, к сожалению.
- Автор не хотел демонстрировать свои познания в архи- тектуре, мистер Лэнгдон, - с сожалением посмотрел на него Колер. - Он подразумевал ионы, электрически заряженные ча- стицы, к которым, как видите, он испытывает самые нежные чувства. Ионы обнаруживаются в подавляющем большинстве предметов. Лэнгдон еще раз обвел взглядом колонну, и с его губ непро- извольно сорвался тягостный стон. Все еще досадуя на себя за глупый промах, Лэнгдон вышел из лифта на верхнем этаже корпуса "Си" и двинулся вслед за Колером по тщательно прибранному коридору. К его удивле- нию, интерьер был выдержан в традиционном французском ко- лониальном стиле: диван красного дерева, фарфоровая наполь- ная ваза, стены обшиты украшенными искусной резьбой дере- вянными панелями.
- Мы стараемся сделать пребывание наших ученых в цент- ре максимально комфортабельным, - заметил Колер. Оно и видно, подумал Лэнгдон.
- Так, значит, тот человек с фотографии как раз здесь и жил? Один из ваших высокопоставленных сотрудников?
- Совершенно верно, - ответил Колер. - Сегодня утром он не явился ко мне на совещание, на вызовы по пейджеру не отвечал. Я отправился к нему сам и обнаружил его мертвым в гостиной. Лэнгдон поежился от внезапно охватившего его озноба, толь- ко в эту минуту осознав, что сейчас увидит покойника. Он не * Лэнгдон имеет в виду, что ионики, или овы (лат.), - яйцеобраз- ные орнаментальные мотивы - являются принадлежностью иониче- ского и коринфского архитектурных ордеров. ** Наряду с упомянутыми выше представляет собой один из трех основных архитектурных ордеров. отличался крепким желудком, каковую слабость открыл в себе еще студентом на лекциях по искусствоведению. Это обнару- жилось, когда профессор рассказал им, что Леонардо да Винчи достиг совершенства в изображении человеческого тела, выка- пывая трупы из могил и препарируя их мускулы. Колер покатил в дальний конец коридора. Там оказалась единственная дверь.
- Пентхаус, как говорят у вас в Америке. - Он промокнул платком покрытый капельками пота лоб. Табличка на дубовой створке гласила: "Леонардо Ветра".
- Леонардо Ветра, - прочитал вслух Колер. - На следую- щей неделе ему бы исполнилось пятьдесят восемь. Один из та- лантливейших ученых нашего времени. Его смерть стала тяже- лой утратой для науки. На какое-то мгновение Лэнгдону почудилось, что на жест- кое лицо Колера легла тень присущих нормальным людям эмо- ций, однако она исчезла столь же молниеносно, как и появи- лась. Колер достал из кармана внушительную связку ключей и принялся перебирать их в поисках нужного. В голову Л энгдону пришла неожиданная мысль. Здание ка- залось абсолютно безлюдным. Это обстоятельство представля- лось тем более странным, что через какую-то секунду они ока- жутся на месте убийства.
- А где же все? - спросил он.
- В лабораториях, конечно, - объяснил Колер.
-- Да нет, а полиция где? Они что, уже здесь закончили?
- Полиция? - Протянутая к замочной скважине рука Ко- лера с зажатым в ней ключом повисла в воздухе, их взгляды встретились.
- Да, полиция. Вы сообщили мне по факсу, что у вас про- изошло убийство. Вы, безусловно, обязаны были вызвать поли- цию!
- Отнюдь.
- Что?
- Мы оказались в крайне сложной и запутанной ситуации, мистер Лэнгдон. - Взгляд безжизненных серых глаз Колера ожесточился.
- Но... ведь наверняка об этом уже еще кто-нибудь зна- ет! - Лэнгдона охватила безотчетная тревога.
- Да, вы правы. Приемная дочь Леонардо. Она тоже фи- зик, работает у нас в центре. В одной лаборатории с отцом Они, если можно так сказать, компаньоны. Всю эту неделю мисс Ветра отсутствовала по своим служебным делам. Я уве- домил ее о гибели отца, и в данный момент, думаю, она спе- шит в Женеву.
- Но ведь совершено убий...
- Формальное расследование, несомненно, будет проведе- но, - резко перебил его Колер. - Однако в ходе его придется проводить обыск в лаборатории мистера Ветра, а они с дочерью посторонних туда не допускали. Поэтому с расследованием при- дется подождать до возвращения мисс Ветра. Я убежден, что она заслуживает хотя бы такого ничтожного проявления уваже- ния к их привычкам. Колер повернул ключ в замке. Дверь распахнулась, лицо Лэнгдона обжег поток ледяного воздуха, стремительно рванувшегося из нее в коридор. Он ис- пуганно отпрянул. За порогом его ждал чужой неведомый мир Комната была окутана густым белым туманом. Его тугие завит- ки носились среди мебели, застилая гостиную плотной тусклой пеленой.
- Что... это? - запинаясь спросил Лэнгдон.
- Фреон, - ответил Колер. - Я включил систему охлажде- ния, чтобы сохранить тело. Лэнгдон машинально поднял воротник пиджака. "Я попал в страну Оз, - вновь подумал он. - И как назло забыл свои волшебные шлепанцы".


далее: ГЛАВА 9 >>
назад: ГЛАВА 7 <<

Дэн Браун. Ангелы и демоны
   ГЛАВА 1
   ГЛАВА 2
   ГЛАВА 3
   ГЛАВА 4
   ГЛАВА 5
   ГЛАВА 6
   ГЛАВА 7
   ГЛАВА 8
   ГЛАВА 9
   ГЛАВА 10
   ГЛАВА 11
   ГЛАВА 12
   ГЛАВА 13
   ГЛАВА 14
   ГЛАВА 15
   ГЛАВА 16
   ГЛАВА 17
   ГЛАВА 18
   ГЛАВА 19
   ГЛАВА 20
   ГЛАВА 21
   ГЛАВА 22
   ГЛАВА 23
   ГЛАВА 24
   ГЛАВА 25
   ГЛАВА 26
   ГЛАВА 27
   ГЛАВА 28
   ГЛАВА 29
   ГЛАВА 30
   ГЛАВА 31
   ГЛАВА 32
   ГЛАВА 33
   ГЛАВА 34
   ГЛАВА 35
   ГЛАВА 36
   ГЛАВА 37
   ГЛАВА 38
   ГЛАВА 39
   ГЛАВА 40
   ГЛАВА 41
   ГЛАВА 42
   ГЛАВА 43
   ГЛАВА 44
   ГЛАВА 45
   ГЛАВА 46
   ГЛАВА 47
   ГЛАВА 48
   ГЛАВА 49
   ГЛАВА 50
   ГЛАВА 51
   ГЛАВА 52
   ГЛАВА 53
   ГЛАВА 54
   ГЛАВА 55
   ГЛАВА 56
   ГЛАВА 57
   ГЛАВА 58
   ГЛАВА 59
   ГЛАВА 60
   ГЛАВА 61
   ГЛАВА 62
   ГЛАВА 63
   ГЛАВА 64
   ГЛАВА 65
   ГЛАВА 66
   ГЛАВА 67
   ГЛАВА 68
   ГЛАВА 69
   ГЛАВА 70
   ГЛАВА 71
   ГЛАВА 72
   ГЛАВА 73
   ГЛАВА 74
   ГЛАВА 75
   ГЛАВА 76
   ГЛАВА 77
   ГЛАВА 78
   ГЛАВА 77
   ГЛАВА 80
   ГЛАВА 81
   ГЛАВА 82
   ГЛАВА 83
   ГЛАВА 84
   ГЛАВА 85
   ГЛАВА 86
   ГЛАВА 88
   ГЛАВА 89
   ГЛАВА 90
   ГЛАВА 91
   ГЛАВА 92
   ГЛАВА 93
   ГЛАВА 94
   ГЛАВА 95
   ГЛАВА 96
   ГЛАВА 97
   ГЛАВА 98
   ГЛАВА 100
   ГЛАВА 101
   ГЛАВА 102
   ГЛАВА 103
   ГЛАВА 104
   ГЛАВА 105
   ГЛАВА 106
   ГЛАВА 108
   ГЛАВА 109
   ГЛАВА 109-2
   ГЛАВА 110
   ГЛАВА 111
   ГЛАВА 112
   ГЛАВА 113
   ГЛАВА 114
   ГЛАВА 115
   ГЛАВА 116
   ГЛАВА 118
   ГЛАВА 117
   ГЛАВА 120
   ГЛАВА 121
   ГЛАВА 122
   ГЛАВА 123
   ГЛАВА 124
   ГЛАВА 125
   ГЛАВА 126
   ГЛАВА 127
   ГЛАВА 128
   ГЛАВА 129
   ГЛАВА 130
   ГЛАВА 131
   ГЛАВА 132
   ГЛАВА 133
   ГЛАВА 134
   ГЛАВА 135
   ГЛАВА 136
   ГЛАВА 137


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация
Status: 408 Request Timeout